Maldición. Vamos.
CARRETERA HOLLOWAY
Agáchese. Agáchese y no se levante.
No.
- ¡Magda! - ¡No!
Escúcheme.
¡No!
No.
¡Me mataste, desgraciado!
Estás loco. ¿Así es como te excitas?
¿Te gustó matarme?
Bannister, ¿te gustó matar a tu esposa?
¡Eres un asesino!
No podrá ir muy lejos. Tenemos la frontera cubierta.
Sheriff Perry...
dudo seriamente que volvamos a ver al Sr. Bannister pronto.
Ese hombre tiene más recursos de los que pueda comprender.
- Hola, Frank. - Hola, Walt.
He venido a informar que el cuerpo de...
Magda Rees-Jones está tirado junto a mi auto...
en la carretera Holloway.
Frank, ¿tuviste algo que ver con su muerte?
¡Frank!
Frank, ¿está bien? ¿Qué pasó?
¿Qué está haciendo?
- ¿Van a arrestarlo? - Váyase, Sra. Lynskey.
Frank. Frank, necesita un abogado.
Váyase a casa, Lucy.
Pero usted no ha hecho nada. Él no ha hecho nada.
¿Cómo lo sabe?
¿Me conoce?
¿Soy un tipo agradable, Lucy? Porque...
la tierna escena del restaurante era mentira...
porque estaba haciendo mi trabajo.
Y usted me importa un bledo. Nadie me importa un bledo.
- ¿Qué diablos está diciendo? - Váyase a casa.
Está bien.
- Lucy, ¿podrá conducir? - Sí.
¿Me das un beso?
Lo sé, lo sé. Es mi aspecto. Es esta...
maldita cosa ectoplásmica.
Te quita las ganas, ¿verdad?
¡Vamos, Lucy, no me estás escuchando!
Mira, nena, sabes que tenemos una gran relación.
Es sólo que...
últimamente no siento que estés dando el 100%.
En este pueblo se ha desatado una fuerza destructiva...
como jamás había visto.
El número de víctimas mortales es de...
veintiocho.
Usted es peligroso, Sr. Bannister.
Por el amor de Dios...
no estará insinuando que Frank es el responsable de...
Esta situación se le escapa, sheriff Perry.
Por favor, váyase.
Frank Bannister es mi prisionero.
Por el poder que me otorga el presidente de EE. UU...
le digo...
que salga de esta habitación.
¿Ha oído hablar de Nina Kulagina?
10 de marzo de 1970. Con el poder de su mente, Nina...
detuvo el corazón de una rana.
El informe de este experimento se encuentra actualmente...
en los archivos del Prof. Gennady Sergeyev...
de San Petersburgo.
Y mientas Sergeyev monitorizaba el cardiograma...
le pareció que el corazón experimentó...
un incremento de actividad eléctrica.
El corazón estalló, las arterias reventaron...
y todo porque Nina Kulagina quería que el animal muriera.
Yo no mato a gente.
Hay una parte de usted que cree eso.
Pero hay otra parte, Frank...
que está fuera de control.
Su impulso destructivo.
He visto una figura con capa.
Atraviesa el pecho de la gente y les aprieta el corazón.
¿Quién era?
La Muerte.
Puedo comunicarme con el más allá.
Puedo ver espíritus.
No sé por qué. No lo entiendo.
Se cree muy singular, ¿no es cierto, Sr. Bannister?
Pero en mi trabajo trato con gente como usted cada semana.
Esa figura de la Muerte...
no es más que su alter ego homicida...
que satisface su deseo de matar.
No.
Cada vez que quiere eliminar a alguien...
la Muerte aparece y hace el trabajo por usted.
Es cómo su mente racional absuelve su culpabilidad.
¡No!
¿Cuándo empezó a ver espíritus? ¿Tras morir Debra?
Usted mató a su esposa.
¡No!
He estudiado los informes forenses...
de cada muerte acaecida en Fairwater desde 1985.
En 28 casos hubo corazones aplastados.
Arterias apretadas hasta que reventaron.
Eso comenzó en 1990 con su...
hermosa esposa, Debra.
Ella fue la primera.
Ray Lynskey.
Discutió con él, murió tres horas más tarde.
Magda Rees-Jones, sabemos que le caía mal.
Pero ¿qué hay del tipo en el baño?
¿Qué le hizo a usted, Frank?
¿Orinarse encima de sus zapatos?
¿Por qué está temblando?
Cielos.
Va a hacerlo ahora, ¿verdad?
Intenta matarme. Ahora mismo.
Olvídelo, Bannister.
¡Llevo una armadura de plomo!
Aquí tenemos 28 muertes inexplicables.
¿Sabe lo que creo?
Creo que usted está implicado en cada una de ellas.
Por aquí.
No.
¿Te bajas los calzoncillos? ¿Qué diablos..?
¿Benny?
Benny, amigo mío. Stu, éste es Benny, mi amigo.
Benny, soy tu amigo, en serio.
Tres palabras: Ducha con jabón.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Un espasmo.
No pasa nada.
- ¡Frank! - Frank, tenemos problemas.
Estos tipos te van a acusar de homicidio.
Los asesinatos de Fairwater...
te culparán de ellos.
Stu y yo te vamos a sacar de aquí. Vamos, viejo, rápido.
¿Frank?
- Frank, reacciona, viejo. - Espera, no, espera.
¡Dios! Olvídalo, Stu.
Míralo.
Ya no cree.
No queda mucho tiempo.
Ha alcanzado la etapa de aceptación.
Luchando contra su culpabilidad.
Buscando una resolución.
Se da cuenta, agente Dammers...
de que no tenemos pruebas que lo relacionen con las muertes.
No importa.
Espero que se suicide antes de llegar a juicio.
Siempre lo hacen.
Adiós a la casa de ensueño.
¿Qué demonios hacemos aquí, Lucy?
Mira este lugar. Es una pocilga.
Por Dios, el tipo es un fracasado.
Dios mío, Lucy.
Mira esto.
Nos engañó, Lucy. El tipo nos engañó.
¡Ésta es nuestra casa!
Nos tomó por un par de idiotas, Lucy.
Mira, Lucy. Mira.
Una perfecta cancha de baloncesto ida al traste.
Sí, Bannister.
Sr. Bannister, tiene que ayudarme.
Mi hija, Patricia Ann Bradley, contacta con el maligno.
Él está en esta casa por su incitación.
Ayúdeme. Ayúdeme a echarlos.
Lucy, tengo que saber por qué me ignoras.
Aún tengo muchas cosas que...
¡Lucy!
Patricia.
Dra. Lynskey.
Patricia, ¿está bien?
Es su madre, ¿no es cierto?
Su madre es la que le ha estado haciendo daño.
Necesita ayuda. Está alucinando, Patricia.
Usted no puede seguir viviendo así.
No lo entiende.
¡No!
Mi padre se suicidó después de los asesinatos.
Mi madre dice que fue culpa mía.
Así que debo conservar sus cenizas en mi cuarto.
Dios mío.
Dice que soy mala...
como Johnny.
Venga conmigo al cuarto de mi madre.
ASESINOS A JUICIO
DÚO MORTAL MATA A 12 EN HORROR HOSPITALARIO
BARTLETT EJECUTADO
PATRICIA BRADLEY ¿Cómplice de asesinato?
Ésta no es usted.
No es quien es ahora.
Fue Johnny.
Se volvió loco.
No podía alejarme de él. Creí que iba a matarme.
Patricia, tiene que salir de esta casa.
Puede comenzar de nuevo.
Es mi madre. Por favor, escóndase. Por favor.
La llevaré a la cocina.
Luego salga a escondidas.
¿Qué haces en mi cuarto?
Me pareció oír un ruido.
Te prepararé café, madre.
Madre, el café está listo.
Lucy, vete.
Frank.
Gracias, Alguacil.
Llámeme cuando haya terminado, Dra. Lynskey.
Sí.
Frank. Frank, escúcheme. Hallé su cuchillo.
Estaba escondido en el armario de la anciana Bradley.
Está loca, Frank.
Usted no lastimó a nadie.
Es una buena persona, Frank.
No haga esto.
Por favor, no haga esto.
Dios, ¿cree que es la única persona...
que ha perdido a alguien?
Dios, actúa como si no tuviera sentimientos...
pero la verdad es que está asustado.
Es un maldito hipócrita. ¿Por qué hace esto?
¿De qué tiene miedo, Frank?
No quiero lastimarla, Lucy.
Ésas son tonterías. No diga esas cosas.
Míreme.
No. Salgo. Esto es como pillar a los padres en la cama.
Sí. Estaré afuera. Estaré...
- ¿Qué pasa, Frank? - ¡Cuidado!
Hijo de puta.
¿Qué está pasando?
¡Agárralo!
¿Qué está pasando?
Bien. Escucha. Escúchame.
Llama al alguacil e intenta parecer tranquila.
Alguacil, estoy lista para irme.
- Stuart, ¿adónde se fue? - Creo que lo vencimos.
Mierda.
¡No, hijo de puta! ¡Sal, Frank! ¡Vete!
¡Frank!
Por aquí. Vamos.
- ¡Quieto, Bannister! - Está bien.
- Auxilio. - Ya te tengo.
- Ayuda, por favor. Está loco. - Está bien.
Retroceda.
Ahora...
Frank, ¡vamos!
¡Vamos, Frank! ¡Sal de aquí! ¡Por favor! ¡Ahora!
Frank, ¡vámonos!
No, por aquí. Vamos.
¡Mierda!
¿Qué había en esa celda? Sentí que me aplastaban el corazón.
No puedo luchar contra él, Lucy. No puedo protegerte.
Sólo hay un modo de enfrentarse a esta cosa.
Debo tener una experiencia extracorpórea.
- ¿Qué? - Y debo tenerla ahora.
¡No!
Vete, Lucy. Date la vuelta.
Espera.
Esto disminuirá tu frecuencia cardiaca y tu temperatura.
Tendrás 20 minutos, como máximo.
Si te pasas de eso, hay riesgo de daños tisulares.
Sólo si consigo resucitarte...
de lo cual no hay garantía.
Frank...
no tienes que hacer esto.
Lucy, mejor cierra la puerta.
Deprisa.
No tardará mucho.
CONGELANDO
No sabía que le interesara la criogenética, Dra. Lynskey.
- Lo resucitaré a las 9:00. - ¿Por qué querría hacer eso?
Lucy.
Eso es.
Suélteme, maldito. ¡Suélteme!
¡Déjeme salir, desgraciado! ¡Déjeme salir del auto ya!
Encuentro los cementerios...
muy tranquilos, ¿usted no?
Dé la vuelta al auto y lléveme de regreso.
Ésa es mi intención, Sra. Lynskey.
En exactamente 11 horas.
¡Hijo de puta!
No.
Yo conocía a Charlie.
Rancho Spahn, 1969.
Primera misión.
Fui el esclavo sexual de la familia...
durante seis meses, seis meses.
Al servicio de mi país...
disfrazado como un maldito hippie.
¡Quería salir!
¡Déjeme salir de aquí! ¡Vuelva aquí, malnacido!
Mi cuerpo es un mapa de dolor.
1974...
los Hijos de Lucifer.
Tres años de incógnito...
bebiendo sangre de cabra.
En 1981...
me infiltré en el Culto de la Muerte.
Me vi involucrado en canibalismo ritual...
en bailes orgiásticos que alcanzaban...
los dolorosos límites del intenso erotismo físico.
He aguantado dolores atroces.
Pero no me quebrantaré.
He sufrido por mi país.
Lucy.
Pero el dolor...
tiene su recompensa.
El poder de la mente...
es absoluto.
Frank.
Frank, ¿eres tú?
¿Yo estoy haciendo esto?
¿Estoy moviendo el auto con el poder de mi mente?
¡Sí!
No.
¡Espera!
¡Vuelve a la tierra...
masa toca culos de mierda teleplásmica!
¿Quién diablos eres tú? ¡Habla como si tuvieras un par!
Oye, pendejo.
¿Quién eres tú?
Johnny Bartlett.
Creí que los tipos como tú ardían en el infierno.
Me escapé, Frank.
He seguido con el buen trabajo. He matado a 40.
Harry Sinclair.
Quiero estrechar la mano del tipo que vengó mi muerte.
Tiene un número.
Bartlett me grabó el número en la frente mientras moría.
Yo fui el último.
Él no podría estar más equivocado, ¿verdad, Frank?
¡Mierda!
¡No! No la uses.
No.
Frank. Está bien. Sólo respira.
Respira despacio. Respira.
Bien. Estás bien.
Bien. Frank.
Está bien, Lucy, ven.
100 mg de lidocaína.
Dame un cc de adrenalina, rápido, ya.
- No lo atrapé. - ¿A quién?
¿A quién no atrapaste, Frank?
A Johnny Bartlett.
Ha vuelto.
- Está alucinando. Se pasará. - Lucy...
está matando de nuevo.
Patricia.
Lucy, tienes que sacarla de la casa.
¡Ve!
¡Patricia!
Escúcheme. Debemos salir de aquí.
Patricia nunca sale de casa.
Lo siento, Sra. Bradley, pero viene conmigo.
No tiene derecho. Ella es mi hija. Ve arriba.
No. Mire, esto va a parar ahora.
¿De qué está hablando?
¿Por qué tiene el cuchillo de Bannister en su armario?
¿Entró en mi cuarto?
Madre.
Patricia.
Mi madre quiere ir a la policía ahora.
No...
bajará en unos minutos.
No, Patricia, debemos irnos ya.
Aquí no es seguro. Johnny Bartlett ha vuelto.
Lo sé.
Me visita por las noches.
No sé por qué viene.
Me atormenta.
¿Por qué ha venido?
¿Estoy siendo castigada?
Patricia, por favor. Vámonos ya, por favor.
Quiero matarla ahora, Patty.
Así serán 41.
Son ocho más que Gacy.
Nueve más y habremos batido la marca de Bundy.
No me aguanto por ver la cara de Ted cuando lo sepa.
¡Sí!
¿Qué?
Lo siento.
Deberíamos esperar a mi madre.
Y ese maldito médium casi arruina todo esta noche.
- Nos hizo quedar como tontos. - Estará bien, Patricia.
- Todo estará bien. - Cállate.
Ese caníbal ruso anda por ahí...
diciendo que mató a más de 50.
Eso hace que tú y yo quedemos mal, Patty.
Las marcas deben tenerlas los estadounidenses.
Estoy de acuerdo.
Puede venir...
a quedarse conmigo si quiere.
Voy a matarla ahora, nena.
Eso me gustaría.
Iré por mi abrigo.
¡Maldita perra santurrona!
Patricia...
mátala tú, yo miraré.
¿Lista?
Me encanta cuando haces eso, nena.
¿Sra. Bradley?
Sra. Bradley, ¿viene con nosotros?
Dios mío.
¡Lucy!
¡No, por ahí no!
Dios, Lucy.
Dios mío. Son las cenizas de Johnny Bartlett.
¿Qué?
Tenemos que llevarlas al otro lado.
¿Qué?
Una iglesia. Debemos llevarlas a una iglesia.
Hay una capilla. Hay una en el viejo hospital.
Está bien.
¡No!
- No, bajemos por aquí. - De acuerdo.
Maldita sea.
- Mira. ¿Ves esa puerta? - Sí.
Está bien. Sal cuando te lo diga.
- Busca allá arriba. - Bien.
¿Lucy?
Esto es genial.
¿Frank?
Disculpe, doctor, buscamos el pabellón 12.
Suban las escaleras hasta la cuarta planta...
y tomen el corredor de la derecha.
- Está enfrente de la capilla. - Gracias.
Buscaré ayuda. Celador.
Celador, ¿está sordo?
Pregunté si está sordo.
¡ldiota!
Supongo que eso lo convierte en mi primera víctima.
¡Agáchese!
Frank, ¿estás bien?
La capilla está en la cuarta planta.
Frank, ¡cuidado!
Debes irte. ¡Vete!
Lucy.
Todas son iguales.
¡Espera!
¡No!
Baja el arma, hijo. La policía ya viene para acá.
¿Cuál es el marcador, Patty?
Once.
Igual que Starkweather.
Estamos empatados.
- Lucy. - Frank.
Está atorada.
- Tómala. Tómala. - Bien.
Enseguida vuelvo. No te muevas.
No.
- Dame eso. - Déjame adivinar.
Tienes que llevar estas cenizas a suelo consagrado...
para destruir las fuerzas del mal.
¡Dame ya la maldita urna, Dammers!
Bajo ninguna circunstancia se deben soltar estas cenizas.
¡No!
No tienes ni idea de lo que acabas de hacer.
No lo entiendes, ¿verdad, Frank?
Tu estado mental patológico hace necesario...
que interpretes tristes fallos personales...
como una gran lucha entre el bien y el mal...
para satisfacer tu patético afán de autoglorificación.
Eres un imbécil.
Sí, lo soy. Un imbécil...
con una Uzi.
¡Levántate!
¡Me das asco! ¡Levántate!
Gírate. No quiero dispararte por la espalda.
¡Gírate! ¡Date la vuelta!
Como agente del gobierno de EE. UU...
te ordeno que te des la vuelta.
¡Frank!
Por favor, no me lastimes. Para.
Por favor.
¡Frank!
Dios mío. Frank.
Debra.
La mataste.
Tú eres el próximo, amigo.
Mátalo, cariño.
¡No! ¡A él!
¡No! ¡Para!
¡Frank!
¡No!
Mátalo, Patty.
Sí, cariño.
Cariño, eres una artista.
- También eres linda. - ¡No!
No.
Sí.
Tengo ganas de una vivisección.
¡No!
Yo también.
¡Perra!
¡No!
¡Tengo a tu novia, Johnny!
- ¡Ven por ella! - ¡No, maldito seas! ¡Suéltala!
- ¡Johnny! - ¡Ven por ella, cobarde!
- ¡Ven por ella! - ¡No!
¡Suelta a mi Patty!
¡Patty!
¡Johnny!
Ven aquí. Dame tu mano.
Hasta luego, Frank. Te vencimos.
¡Vamos a bajar a matar a más gente!
Oye, Frank.
¿Cómo te va?
Adiós, Frank.
Johnny.
- Retrocede, Frank. - Sí.
Esto no va a ser agradable.
El viejo expreso al infierno. Ni colas ni esperas.
Es increíble, ¿no?
Bibliotecas excelentes.
Puros de primera.
Y claro, los bombones.
Sí, ¿qué te parece? Stu es todo un donjuán aquí arriba.
Hola, Frank.
Es hora de volver a casa.
Estoy en casa.
No.
Las autoridades nos han informado...
que no ha llegado tu hora.
Comienza a vivir, viejo.
Sé feliz.
¡Frank!
Hay algo que debo decirte.
¿Sí?
- Lamento interrumpir, amigos. - No importa. Espera.
Frank, ¿qué sabes sobre tableros de Ouija?
No mucho.
Hallé un montón de ellos en la casa de los Bradley.
Parece que Patricia estableció una línea directa...
con su difunto novio en cuanto la soltaron hace cinco años.
Parece que cuando la anciana...
se enteró de la implicación de Patricia en...
la muerte de tu mujer, decidió mantener a la chica sedada.
Pero no pudo detener a Bartlett.
Bonito epílogo, Walt. Bien presentado.
Frank.
Una cosa más.
Tengo un montón de vacaciones acumuladas...
y pensé que tú y yo...
podríamos trabajar en un libro sobre todo esto.
Así podría dejar el servicio.
No es mi especialidad.
Si buscas un colaborador...
¿qué tal tu ángel guardián de allí?
- Me engañaste, Frank. - Te engañé.
Nos vemos, Frank. Adiós.
Caray, Dammers parecía enfadado.
Sí.
Bueno, a veces, Frank...
cuando sufres una experiencia traumática...
te altera la percepción.
No.
Ripped by: SkyFury